| 翻訳と辞書 |
| Shiloh (biblical figure) ： ウィキペディア英語版 |
Shiloh (biblical figure)
Shiloh (šīlō (ヘブライ語:שִׁיל֔וֹ) or šīlōh (ヘブライ語:שילה)) is a figure mentioned in the Hebrew Bible in Genesis 49:10 as part of the benediction given by Jacob to his son Judah. Jacob states that "the sceptre will not depart from Judah... until ''Shiloh'' comes...".
==Versions and translations==
The Latin Vulgate translates the word as "he ... that is to be sent", which would be the equivalent of the Hebrew shaluach ((ヘブライ語:שלוח), "messenger"), indicating a possible corruption of the text (on either side). The Peshitta has "the one to whom () belongs" Similarly, the Septuagint translates the word to "the things stored up for him".
Some English translations retain the word "Shiloh", either as a title ("until Shiloh come," King James Version) or as a place name ("as long as men come to Shiloh," JPS Tanakh). Other translations render the whole phrase in English, yielding "until he comes to whom it belongs" (Revised Standard Version), "until tribute comes to him" (English Standard Version) or "until He whose right it is comes" (Holman Christian Standard Bible).
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Shiloh (biblical figure)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|